Aave Meduusa

Aave Meduusa*

*means "Ghost Medusa"

original Finnish lyrics

Aave Meduusa

Hirviöäiti kaunehin
Sun vihasi nousee aallon lailla
Kunnes syvyyksiin taas uppoaa
Ja käärmepää osaa ajatella
Mistä patriarkka ei voi aavistaakaan
Kun ei osaa kuulla naisen sanaa

Anna voimaa jaksaa
Elämään naisen kehossa
Kun sitä aina tarkastellaan
Mutta peilisilmin katseet käännetään
Kohti tarkastajaa
Tutkikoot jokainen ensin itseään
Ja omaa sisintään
Niin ehkä voimme oppia elämään rauhassa
Sekä yksin että yhdessä

Aave Meduusa...

lyrics translated to english

Ave/ghost Medusa

Monster Mother most beautiful
Your wrath rises like a wave
Until it sinks back into the depths
A snake head can think thoughts
That the patriarchy can have no idea of
When it is unable to hear a woman's word

Give me strength to go on
Living in a woman's body
When it's always getting observed
But with mirror eyes the gaze is turned back
At the observer
Let everyone inspect themselves first
And their own inner worlds
And maybe we can learn to live in peace
Both alone and together

Ave/ghost Medusa...