Elohopeaa

Elohopeaa*

"Elohopeaa" means Quicksilver

original Finnish lyrics

Sydämessä sirpaleita
on jo ollut pitkän aikaa
Ihan niin kuin siitä ei voisi
tulla ehjää sinun kanssa

Sormessani hopeinen sormus:
kauriin pää josta irronnut sarvet
Sormus muistuttaa minua siitä
kuinka minusta kadonnut voima

Kultaseni, annatko anteeksi
jos en sinua osaa rakastaa
Kultaseni, sovi en sinulle
sydämeni kun on elohopeaa

lyrics translated to english

There's been shards in my heart
for a long time now
Almost as though
it can't become whole with you

I have a silver ring on my finger:
the head of a deer with the horns fallen off
The ring reminds me of
how all strength has left me

Darling, will you forgive me
if I'm won't be able to love you
Darling, I'm not right for you
because my heart is made of quicksilver