Kipu kuin kivi

Kipu kuin kivi*

*means "Pain Like a Stone"
The working title of this song was "Epätoivon lintuni" (My Bird of Despair) but in the end I landed in "Kipu kuin kivi" (Pain Like a Stone) because it is more about the heaviness of that pain, which is better illustrated by comparing it to stone

original Finnish lyrics

Kipu kuin kivi eikä henki enää kulje
Murskaa se rintaani ja särje toivon rippeeni
Uni ei saa tulla, se ei kuulu tänne
Unettomiin öihin, toivottomuuden töihin

Täällä olet turvassa, Epätoivon lintuni
Täällä lennät vapaana, mieleni vankinasi

Mene minne lystäät mutta älä koskaa niin kauas
Että uni vihdoin viimein voisi koluttaa minun oveani
Tule surun kivun kaivo hukuta minut veteesi
Turvassa pohjalla antaudun sinun eteesi

Läpi kiven läpi kivun, mieleni sulje
Kiinnitä se kiveen, päästä irti ja kulje
Läpi kiven läpi kivun, mieleni sulje
Kiinnitä se kiveen, päästä irti ja kulje

Täällä olet jumissa, Epätoivon lintuni
Et voi koskaan muuttua, mieleni häkkinäsi
Päästän sinut vapaaksi, Epätoivon lintuni
Lennä, muutu toivoksi, vapaana kivustani

Lennä...
Lennä, lennä
Epätoivon lintun
Muutu

lyrics translated to english

Pain like a stone and the breath moves no more
Crush it in my chest and break my last crumbs of hope
Sleep can't come, it doesn't belong here
Into the sleepless nights, the work of hopelessness

Here you can be safe, my bird of despair
Here you can fly free, my mind as your prisoner

Go where you want to but don't stray so far away
That sleep could finally, finally knock on my door
Come, you well of grief and pain, and drown me in your waters
Safe on the bottom I surrender in front of you
Through the stone, through the pain, shut my mind

Fasten it into the stone, let go and move on
Through the stone, through the pain, shut my mind
Fasten it into the stone, let go and move on

Here you are stuck, my bird of despair
You can never change, with my mind as your cage
I will let you free, my bird of despair
Fly, change into hope, free from my pain

Fly...
Fly, fly
My bird of despair
Change